Льюис Кэрролл (настоящее имя Чарльз Латуидж Доджсон)
Если говорить о роде его деятельности, то он был не только писателем, но также математиком, логиком, фотографом, диаконом и философом – многогранная и глубокая личность, оставившая неизгладимый след в истории человечества. Английский автор использовал в своих рассказах всю ширину своего воображения, не только сделав их интересными и увлекательными для детей, но также глубокомысленными и познавательными для взрослых.
Его знают и любят за книги «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Их цитируют, на нее ссылаются филологи и физики, их изучают философы и лингвисты, психологи и математики. О них написано множество статей, научных работ, книг. По книгам Льюиса Кэрролла сняты кинофильмы, поставлены пьесы. Сотни художников рисовали иллюстрации к его книгам, включая самого Сальвадора Дали. Приключения Алисы переведены более, чем на сто языков.
Умение Кэрролла умело «жонглировать» словами, придумывать различные новые слова сделало невозможным однозначный перевод его произведений. Несмотря на старания переводчиков, все равно часть подтекста терялась. Сейчас существуют десятки различных переводов на русский язык произведений Льюиса Кэрролла.
